ג'וג'וטסו קאיזן - פרק 2!

מדהים! זה עורך לשוני אמיתי!

מעריך מאוד, ואם תרצה לעשות את זה בהתנדבות כחלק מהסאב, אתה יותר ממוזמן :)

לעניין:

1:00 כן, אפשר לומר, באמת נראה יותר נכון, אבל זה לא נראה כזה קריטי כאן, לפעם הבאה אם יהיה Cut for - אשקול זאת :)

1:04 גם נכון, האמת שהתלבטתי לגבי זה ובסוף החלטתי סטודנט, אבל נראה לי שבאמת אשתמש ב"תלמידים" בקוטונציה של תיכון ג'וג'וטסו

2:11 צודק לגמרי, אפשר להוסיף שם את האות ה'.

5:01 היא באמת אומרת אין לכם את הSense לזה, אבל Sense זה לא רק תחושה, אלא גם שכל, בינה, והגיון.

ובגלל שהיא אוהבת לרדת עליהם גם ככה, אז "שכל" היה נשמע לי הפירוש המתאים, למרות שגם "הגיון" נשמע מתאים.

6:10 - צודק!! כאן זה באמת קריטי, הייתי בטוח שהוא מדבר על גטו. זה לא היה כזה ברור, אך בגלל שהוא כל המשך הפרק דיבר על ריקו כ"פרחחית", אז יכלתי לעלות על זה.

10:04 - וואו, אהבתי מאוד את ניתוח הסיטואציה!

כשמתרגמים בהחלט לא מנתחים ככה סיטואציות לעומק, אז אין סיכוי שנוכל לספק בדיוק את המשפט המתאים כמו שציינת כאן.

ובכל זאת - "טיפשים מתונים" נשמע קצת מוזר לשפת תרגום, אולי "טיפשים עם היגיון" זה יותר מתאים כאן באמת מ"טיפשים עם סיבה".

אבל בכל זאת - אפילו שלא נותחה הסיטואציה לעומק כמו שביצעת כאן, אני חושב שהתרגום הקיים שם הוא די סביר ועדיין נותן להבין את הסיטואציה.

10:32 - האמת בהתחלה רשמתי "ששת העיניים" ואז שיניתי ל"שש העיניים" סתם כי היה נראה יותר נכון,

אבל יכול להיות באמת ש"ששת העיניים" יותר מתאים.

בנוסף - אתה צודק! "בלתי מוגבלת" זה Unlimited, ו"חסרת גבולות" זה Limitless.

ישתנה מהתרגומים הבאים, מבטיח :)

יכול להיות שזה בא מהמקום שאני בעצמי לא יודע מה ההבדל בעברית בין "חסרת גבולות" ל"בלתי מוגבלת".

20:21 - אמת, כמו שרשמתי למעלה

20:52 - לא חושב, התרגום באנגלית זה The proper operation of the technique, משמע ההכנה הביצועית הנכונה של הטכניקה (כל מה שגוג'ו פירט לפני שאמר זאת). אז "הביצוע הנכון" לדעתי זה התרגום הפשוט והנכון.

21:15 - השורה הזאת תורגמה ביחד עם השורה הבאה, ששם הוא ציין "My reverse cursed technique", למרות שהוא אומר Jutsushiki Hanten, שזה השם של המתקפה שלו "טכניקה מקוללת הפוכה".

זה אומר שהתרגום האנגלית לקח את המילה "My" וצירף אותה לשורה שהוא אומר רק "Jutsushiki Hanten", משמע שהמילה "My" באה מהשורה הקודמת, שהוא ציין את ההסתעפות של האינסוף, כנראה התכוונת "האינסוף שלי", שככל הנראה התכוון לטכניקה שלו.

21:55 - אפשרי מאוד, נשמע שבאמת זה התרגום המדויק יותר, אבל כמו שאמרת, לא קריטי כי זו אותה המשמעות.

לסיכום -

מאוד מאוד מאוד מעריכים את העריכה הלשונית המושקעת שלך!

אם אתה אוהב את זה ומעוניין לתמוך לפעמים כחלק מהצוות,

מאוד נשמח! זה יתרום לקהילה כולה.

ואם יש לך עוד דברים שתרצה לעזור לנו לתקן, לשפר או לציין,

נשמח לשמוע!

10:32 - כעיקרון לדעתי "ששת עיניים" ו "שש העיניים" שווים כך או כך שניהם טובים. בנוסף לגבי Limitless אם מסתכלים על המשפט בלי ידע לגבי היכולות של גוג'ו קשה להגיד שזה השם של הטכניקה. כנראה שגם אני הייתי מתרגם את זה ככה אם לא הייתי מכיר את היכולות של גוג'ו היטב. אבל כן זה פשוט שם הטכניקה. לא שהיא באמת חסרת גבולות. 20:52 - כעיקרון אתה צודק, אבל אני חושב שהתרגום של המשפט לאנגלית לא נעשה בצורה שמצליחה לכלול את המשמעות המלאה שלו. אבל אין לי באמת ביסוס לזה כל כך אז אני מניח שבחלק הזה אתה צודק. 21:15 - לגבי החלק הזה אנסה להכנס טיפה לעומק היפנית במשפט. המשפט שגוג'ו אמר הוא: Kochi wa Mugen no hassan, jutsushiki hanten: aka  jutsushiki hanten: aka - טכניקה מקוללת הפוכה: אדום לגבי החלק השני Kochi wa - אפשר בערך לתרגם ל "דבר הבא" או "האחד הבא" או אפילו סתם "האחד הזה" Mugen - אינסוף no - מילת חיבור hassan - הסתעפות בעצם מה שאני מנסה להגיד פה שאם ההבנה שלי ביפנית המשפט הזה מדוייקת (שקיים סיכוי שהיא לא) אין בכלל "My" במשפט. אני נוטה להאמין שהוסיפו את זה בתרגום באנגלית כדי שהמשפט ישמע יותר שלם. בכל מקרה, לא סוף העולם אם זה ישאר כפי שזה. מאוד מעריך את ההתייחסות הנרחבת לכל מה שרשמתי. האמת שזה יכול להיות די מעניין לעבוד איתכם על הפרקים. אם נוכל להמשיך את השיחה הזאת בדיסקורד נוכל אולי לראות אם אוכל לעזור לכם בעבודה על הפרקים הבאים.

אהבתי מאוד את הפירוט היפני :)

נשמח לדבר איתך בדיסקורד :)

יכול לשלוח את השם בדיסקורד כאן? (תוכל גם למחוק אחרי זה)